1 00:03:23,279 --> 00:03:25,552 Tam jest ten skurwiel. 2 00:04:36,000 --> 00:04:37,568 Marii, Santiago. 3 00:04:37,697 --> 00:04:38,560 chodźmy. 4 00:04:52,355 --> 00:04:53,220 Oh. 5 00:04:53,828 --> 00:04:54,884 Możesz usłyszeć. 6 00:04:57,957 --> 00:04:59,878 Masz to selektywne słyszenie, co? 7 00:05:00,325 --> 00:05:02,630 Zawsze okazałeś brak szacunku Znowu L-17? 8 00:05:02,758 --> 00:05:05,991 Ten pistolet będzie ostatnią rzeczą kiedykolwiek słyszałaś, suko. 9 00:05:07,399 --> 00:05:08,776 Przepraszam. 10 00:05:08,902 --> 00:05:10,024 Co? 11 00:05:10,151 --> 00:05:11,624 Przepraszam. Przepraszam za brak szacunku dla Ciebie. 12 00:05:11,752 --> 00:05:14,409 Brak szacunku dla kogo, skurwielu? 13 00:05:14,537 --> 00:05:16,265 Ty i Eduardo, L-17. 14 00:05:18,922 --> 00:05:20,106 Zamknij się, kurwa,! 15 00:05:20,618 --> 00:05:22,345 Kazałeś nam cię gonić po wszystkich ulicach 16 00:05:22,474 --> 00:05:24,107 wyglądając jak pieprzone dupki. 17 00:05:25,067 --> 00:05:27,628 Jeśli twój brat nie był kapitanem L-17, 18 00:05:28,138 --> 00:05:29,772 Strzeliłbym ci w tyłek. 19 00:05:31,757 --> 00:05:34,317 Za gaz Zmarnowałem na ciebie, suko. 20 00:06:38,459 --> 00:06:39,740 Lewy, prawy. 21 00:06:41,724 --> 00:06:42,588 Łokieć. 22 00:06:45,149 --> 00:06:46,205 Jeszcze raz. 23 00:06:53,631 --> 00:06:54,687 Tak. 24 00:07:22,373 --> 00:07:23,589 Dobry. Wyższy. 25 00:07:24,485 --> 00:07:25,766 Pospiesz się. Proszę bardzo. 26 00:07:28,262 --> 00:07:29,319 Zdobądź ich więcej. 27 00:07:30,182 --> 00:07:31,559 Łokieć, łokieć, łokieć. 28 00:08:25,972 --> 00:08:28,403 Teraz w końcu Twoim celem jest ukończenie Twój licznik 29 00:08:28,533 --> 00:08:29,844 przed końcem mojego pchnięcia. 30 00:08:30,421 --> 00:08:31,252 Bez problemu. 31 00:08:31,925 --> 00:08:33,717 - Jesteś gotowy? - Tak. 32 00:08:34,966 --> 00:08:38,199 Nie. Nie wycieraj. 33 00:08:38,326 --> 00:08:40,024 Nigdy nie wycieraj się podczas bitwy. 34 00:08:40,567 --> 00:08:42,167 Dobra? Pokazuje słabość. 35 00:08:42,839 --> 00:08:43,767 To są poziomy. 36 00:08:43,896 --> 00:08:45,785 Teraz pokazałem ci normalną prędkość, 37 00:08:45,912 --> 00:08:47,769 nie moja prędkość. W porządku? 38 00:08:47,896 --> 00:08:49,722 Kiedy zostaniesz uderzony, to...? 39 00:08:51,225 --> 00:08:52,954 - Moja wina. - Zgadza się. 40 00:08:53,433 --> 00:08:54,554 I ból? 41 00:08:55,098 --> 00:08:56,986 Uczy nas żeby to się nie powtórzyło. 42 00:08:57,434 --> 00:08:59,355 Tura. W porządku? 43 00:09:08,573 --> 00:09:10,525 Hej, dobrze? 44 00:09:11,037 --> 00:09:12,094 Tak. 45 00:09:17,311 --> 00:09:18,687 OK, co jest? 46 00:09:21,664 --> 00:09:23,008 Konkurs. 47 00:09:23,136 --> 00:09:24,448 Och, znowu to samo. 48 00:09:24,897 --> 00:09:26,049 Jak mogę się sprawdzić 49 00:09:26,177 --> 00:09:27,170 jeśli nie będę konkurować z innymi? 50 00:09:27,297 --> 00:09:28,929 Ponieważ to, czego cię nauczyłem 51 00:09:29,058 --> 00:09:30,402 nie jest dla konkurencji. 52 00:09:30,530 --> 00:09:31,458 To w samoobronie, 53 00:09:31,586 --> 00:09:32,931 co jest zupełnie inne. 54 00:09:33,058 --> 00:09:33,892 Jak? 55 00:09:34,018 --> 00:09:35,522 Po pierwsze, sposób myślenia. 56 00:09:35,874 --> 00:09:36,835 Aby walczyć zawodowo, 57 00:09:36,963 --> 00:09:39,332 potrzebujesz innego nastawienia, 58 00:09:39,459 --> 00:09:41,636 techniki, szkolenia, poświęcenie-- 59 00:09:41,764 --> 00:09:43,268 Jak długo walczyłeś zawodowo? 60 00:09:43,398 --> 00:09:44,260 Cóż, byłem... 61 00:09:51,143 --> 00:09:52,198 Do zobaczenia jutro. 62 00:09:57,224 --> 00:09:58,280 To dobrze. 63 00:10:32,591 --> 00:10:33,808 Wypuść mnie wcześniej. 64 00:10:34,353 --> 00:10:35,792 - Chodź tutaj. - Jak mnie znalazłeś? 65 00:10:35,920 --> 00:10:37,233 Jak myślisz? Nie mogę trzymać zakładek 66 00:10:37,361 --> 00:10:39,537 na mojego młodszego brata? 67 00:10:42,067 --> 00:10:44,242 Spójrz na siebie, człowieku. Wyglądasz świetnie. 68 00:10:44,370 --> 00:10:46,066 - Dzięki. - Jesteś prawdziwym mężczyzną. 69 00:10:51,412 --> 00:10:52,276 Kim jest ten facet? 70 00:10:54,357 --> 00:10:56,628 - Cóż, on jest... - Powiem ci kim on jest. 71 00:10:58,709 --> 00:10:59,765 On jest policjantem. 72 00:11:01,622 --> 00:11:02,999 Sposób w jaki on wygląda 73 00:11:03,127 --> 00:11:04,407 sposób w jaki stoi, 74 00:11:04,535 --> 00:11:07,607 Czuję zapach te skurwysyny są mile stąd. 75 00:11:10,584 --> 00:11:12,281 Czego chcesz z moim bratem, gliniarzu? 76 00:11:13,081 --> 00:11:14,041 Chodź, Hektorze. 77 00:11:14,586 --> 00:11:17,305 On nie jest policjantem. On jest moim przyjacielem mój nauczyciel. Jest fajny. 78 00:11:20,762 --> 00:11:22,683 widziałeś? Maria i Santiago już? 79 00:11:23,418 --> 00:11:24,284 Pospiesz się. 80 00:11:24,763 --> 00:11:25,884 Wiem, że za nimi tęskniłeś. 81 00:11:26,363 --> 00:11:27,740 Na pewno za tobą tęsknili. 82 00:11:28,348 --> 00:11:29,404 Tak, wiem. 83 00:11:29,982 --> 00:11:31,164 Tęsknię za nimi. 84 00:11:31,965 --> 00:11:33,021 Chodźmy je zobaczyć. 85 00:11:34,909 --> 00:11:35,965 Oskar. 86 00:11:38,398 --> 00:11:39,262 Bądź ostrożny. 87 00:11:47,040 --> 00:11:47,904 Iść. 88 00:11:54,178 --> 00:11:55,266 chodźmy. 89 00:11:59,491 --> 00:12:01,379 Ile kosztuje dołączenie do siłowni? 90 00:12:01,860 --> 00:12:02,947 Dwadzieścia miesięcznie. 91 00:12:03,557 --> 00:12:04,421 Dobra. 92 00:12:06,470 --> 00:12:07,748 Następne pięć miesięcy. 93 00:12:10,949 --> 00:12:12,006 Ile masz lat? 94 00:12:12,422 --> 00:12:13,638 - Dlaczego? - Jeśli nie masz ukończonych 18 lat, 95 00:12:13,766 --> 00:12:14,951 potrzebny jest podpis rodzica 96 00:12:15,079 --> 00:12:16,294 lub opiekuna, żeby tu był. 97 00:12:16,999 --> 00:12:17,832 Ile masz lat? 98 00:12:17,960 --> 00:12:18,760 Siedemnaście. 99 00:12:18,888 --> 00:12:20,264 Ale mój tata jest właścicielem tej siłowni. 100 00:12:21,929 --> 00:12:22,984 Dobra. 101 00:12:23,785 --> 00:12:25,001 Wrócę. 102 00:12:35,595 --> 00:12:36,619 Hej. 103 00:12:37,068 --> 00:12:38,188 Mówiłem ci, 104 00:12:38,315 --> 00:12:39,660 potrzebujesz podpisu rodzica 105 00:12:39,788 --> 00:12:40,652 być tutaj. 106 00:12:42,701 --> 00:12:44,076 OK, Marisol. 107 00:12:46,830 --> 00:12:48,110 Jest napisane na twoim segregatorze. 108 00:12:49,423 --> 00:12:50,287 Do widzenia. 109 00:13:05,010 --> 00:13:06,099 Wysięgnik. 110 00:13:06,257 --> 00:13:07,667 Co masz dla mnie? 111 00:13:07,795 --> 00:13:09,394 Pokaż mi, co dla mnie masz. 112 00:13:11,347 --> 00:13:13,107 Chcę już iść do domu. 113 00:13:14,163 --> 00:13:15,605 Co masz na myśli idziesz do domu? 114 00:13:15,732 --> 00:13:17,044 Co się z tobą dzieje? 115 00:13:17,908 --> 00:13:19,542 To moja impreza powitalna w domu. 116 00:13:20,021 --> 00:13:22,358 Twój brat tego nie lubi trzymaj się z nami. 117 00:13:22,485 --> 00:13:24,214 Uważa, że ​​jesteśmy poniżej niego. 118 00:13:24,343 --> 00:13:25,430 Rano mam pracę, 119 00:13:25,558 --> 00:13:27,542 Więc masz pracę rano? 120 00:13:28,598 --> 00:13:29,655 Dla kogo? 121 00:13:30,423 --> 00:13:32,889 - Pieprzony policjant. - On nie jest policjantem. 122 00:13:33,016 --> 00:13:34,968 Cóż, zapomnij o tym gościu. 123 00:13:35,096 --> 00:13:36,474 Pieprzyć tego gościa, dobrze? 124 00:13:37,753 --> 00:13:38,937 Jedziesz z nami. 125 00:13:39,674 --> 00:13:41,338 Idziemy pograć. 126 00:13:41,849 --> 00:13:43,066 Nie uprawiam hazardu. 127 00:13:44,538 --> 00:13:45,723 Widzisz, mówiłem ci. 128 00:13:46,364 --> 00:13:48,957 Myśli o zakładach w podziemnych walkach jest pod nim. 129 00:13:51,100 --> 00:13:51,996 Czekać. 130 00:13:52,733 --> 00:13:54,814 - Podziemne walki? - Mhm. 131 00:13:58,494 --> 00:13:59,358 Iść. 132 00:13:59,933 --> 00:14:01,375 Och, daj spokój. 133 00:14:01,503 --> 00:14:03,199 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Strzał w ciało. Strzał w ciało. 134 00:14:03,327 --> 00:14:04,543 Daj mi strzał w ciało. 135 00:14:07,104 --> 00:14:09,249 Oh! Oh! 136 00:14:13,505 --> 00:14:15,778 - NIE! NIE! NIE! - Oh! Słodki. 137 00:14:15,906 --> 00:14:16,962 Widzisz, mówiłem ci. 138 00:14:17,090 --> 00:14:19,170 Mówiłem ci, że tak będzie niecałą minutę. 139 00:14:19,747 --> 00:14:21,987 Zapłać. 140 00:14:22,114 --> 00:14:26,309 Czy jest jakiś inny pretendent? które chcą walczyć Kolekcjoner? 141 00:14:26,437 --> 00:14:27,653 Ja! Ja jestem. 142 00:14:28,196 --> 00:14:29,828 Chodź, George. Chodź na górę. 143 00:14:30,246 --> 00:14:33,318 Jeśli przetrwasz jedną rundę z Kolekcjonerem, 144 00:14:33,446 --> 00:14:35,335 dostaniesz 5000. 145 00:14:35,461 --> 00:14:39,111 Ale jeśli go pokonasz, dostaniesz 10 000 peso. 146 00:14:39,240 --> 00:14:41,447 Posłuchajmy tego dla Wielkiego George'a. 147 00:14:41,575 --> 00:14:43,463 Masz duże jaja, stary. 148 00:14:44,519 --> 00:14:47,144 - Tak! Wielkie piłki! - Chodźmy. 149 00:14:58,475 --> 00:14:59,531 Co, kurwa? 150 00:14:59,659 --> 00:15:02,380 - Tak. - Kurwa. Gówno. 151 00:15:06,030 --> 00:15:07,694 Hej. Gdzie idziesz? 152 00:15:09,421 --> 00:15:10,479 Zaraz wracam. 153 00:15:15,535 --> 00:15:16,495 To było brzydkie. 154 00:15:16,624 --> 00:15:18,639 Ktoś inny wystarczająco szalony 155 00:15:18,767 --> 00:15:20,113 walczyć z Kolekcjonerem? 156 00:15:20,240 --> 00:15:21,903 Hej, Oskar. Oskar! 157 00:15:26,481 --> 00:15:28,018 Żartujesz sobie? 158 00:15:30,931 --> 00:15:32,466 Co ty kurwa robisz? 159 00:15:33,267 --> 00:15:34,547 Jak masz na imię, stary? 160 00:15:34,676 --> 00:15:35,572 Oskar. 161 00:15:37,011 --> 00:15:37,843 Właśnie tutaj. 162 00:15:53,880 --> 00:15:55,352 Zabiegać. 163 00:16:00,953 --> 00:16:02,394 gr. 164 00:16:10,236 --> 00:16:11,932 Oh! 165 00:16:14,332 --> 00:16:15,484 Argh. 166 00:16:37,569 --> 00:16:38,978 Posłuchajmy tego dla Oscara. 167 00:16:39,106 --> 00:16:41,505 - Chodźmy. Oskar! Oskar! - Oskar! 168 00:16:41,635 --> 00:16:42,562 - Oskar! - Oskar! 169 00:16:42,691 --> 00:16:45,123 Oskar! Oskar! 170 00:16:45,250 --> 00:16:47,971 Oskar! Oskar! Oskar! 171 00:16:48,099 --> 00:16:51,493 Oskar! Oskar! Oskar! 172 00:16:51,621 --> 00:16:52,485 Oskar! 173 00:16:52,613 --> 00:16:53,670 Za gaz. 174 00:16:53,796 --> 00:16:56,773 Oskar! Oskar! Oskar! 175 00:16:56,901 --> 00:16:58,471 Oskar! Oskar! 176 00:16:58,597 --> 00:17:02,598 Oskar! Oskar! Oskar! Oskar! 177 00:17:04,519 --> 00:17:06,888 Dobrze wyglądasz, John. Po prostu opuść lewe ramię trochę bardziej. 178 00:17:07,017 --> 00:17:08,425 Trzymaj głowę nisko, dobrze? 179 00:17:08,873 --> 00:17:10,537 Przesuń ciało przez piłkę. 180 00:17:14,601 --> 00:17:15,945 OK, nie jest źle. 181 00:17:16,073 --> 00:17:17,515 W odniesieniu do Twojego kapitał własny i telekomunikacja, 182 00:17:17,642 --> 00:17:18,858 to inna historia, 183 00:17:18,987 --> 00:17:20,299 do czego dojdziemy za chwilę. 184 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Przepraszam, panowie. John, trzymaj głowę nisko. 185 00:17:25,548 --> 00:17:27,661 Spróbuj jeszcze kilka. Opanujesz to. 186 00:17:27,789 --> 00:17:29,292 Dobra. 187 00:17:30,829 --> 00:17:32,942 Czemu ja, kurwa, widzę twoje cholerne imię w moim telefonie, 188 00:17:33,069 --> 00:17:36,399 ty głupi, pierdolony kundlu? Zawsze przechodzisz mój asystent. 189 00:17:36,527 --> 00:17:37,902 Nie jesteś... 190 00:17:39,344 --> 00:17:40,208 Jeden film? 191 00:17:49,202 --> 00:17:52,210 Bitsy, pieprzona gwiazda toru, i on krzyczy, 192 00:17:52,338 --> 00:17:53,811 „Telefon”. 193 00:17:53,939 --> 00:17:56,370 Ale w alejce to trochę brzmiało jak pistolet. 194 00:17:56,499 --> 00:17:58,964 - Pistolet, pistolet. - Ja... 195 00:17:59,091 --> 00:18:01,364 Nie, nawet kiedy zagrożenie zniknie... 196 00:18:01,493 --> 00:18:03,605 -Dag, Dag i Chuck, pamiętacie? Pamiętasz? -Tak, tak. 197 00:18:03,733 --> 00:18:04,693 - Tak. - Tak. 198 00:18:04,820 --> 00:18:05,941 Cóż, musieli umrzeć dla osłony 199 00:18:06,069 --> 00:18:06,965 od własnego faceta. 200 00:18:07,094 --> 00:18:08,597 Poczułem kilka rund 201 00:18:08,725 --> 00:18:09,526 świst obok mnie. 202 00:18:09,653 --> 00:18:10,902 I myślę, 203 00:18:11,031 --> 00:18:12,343 - przez ułamek sekundy, -Tak. 204 00:18:12,469 --> 00:18:14,903 czy będę miał wtyczkę z Fitzem? 205 00:18:15,032 --> 00:18:18,104 To mogło być trochę trudne 206 00:18:18,231 --> 00:18:20,056 wyjaśnienia sprawom wewnętrznym. 207 00:18:22,104 --> 00:18:24,826 Oh. Przepraszam, panowie. 208 00:18:25,178 --> 00:18:27,194 Moja sesja psychologiczna dobiegła końca, 209 00:18:27,323 --> 00:18:30,682 i, hm, myślę może to potrwać trochę dłużej 210 00:18:30,809 --> 00:18:32,059 niż przewidywano. 211 00:18:32,187 --> 00:18:32,827 Tak. 212 00:18:32,955 --> 00:18:34,554 Sugeruję więc, żebyś był gotowy 213 00:18:34,683 --> 00:18:35,643 kiedy nadejdzie twoja kolej. 214 00:18:35,772 --> 00:18:36,668 Będziesz musiała go dopasować 215 00:18:36,796 --> 00:18:38,524 w wyznaczonej godzinie. 216 00:18:39,037 --> 00:18:40,029 W porządku, kapitanie. 217 00:18:40,157 --> 00:18:40,957 Baw się tam dobrze. 218 00:18:41,085 --> 00:18:42,300 Nie martw się o mnie. 219 00:18:43,549 --> 00:18:45,149 Kilbane'a. 220 00:18:45,854 --> 00:18:46,782 Co? 221 00:18:46,911 --> 00:18:48,958 chodźmy. Twój prawnik tu jest. 222 00:18:51,456 --> 00:18:52,767 Gówno. 223 00:19:50,253 --> 00:19:51,116 Co? 224 00:20:00,399 --> 00:20:02,191 Och! 225 00:20:04,847 --> 00:20:06,960 Och! 226 00:20:07,985 --> 00:20:10,193 Musi być tu jakieś powiązanie. 227 00:20:10,640 --> 00:20:12,113 Nikt inny tak nie walczy. 228 00:20:12,753 --> 00:20:13,778 Gdzie to było? 229 00:20:13,906 --> 00:20:15,667 W Meksyku, niedaleko granicy. 230 00:20:15,794 --> 00:20:17,587 Miejsce zwane Nogales. 231 00:20:21,268 --> 00:20:22,644 Cóż, musisz go znaleźć. 232 00:20:24,469 --> 00:20:27,860 Gwarancje ukończenia dłuższe życie. 233 00:20:30,453 --> 00:20:31,318 Kto? 234 00:20:32,278 --> 00:20:34,614 Bracia Guzmanowie jesteś nam winien przysługę. 235 00:20:40,439 --> 00:20:41,528 Dbaj o to. 236 00:21:08,574 --> 00:21:11,678 Nie słyszę od ciebie za prawie tydzień, i przynieś to do mojego domu. 237 00:21:11,807 --> 00:21:13,792 - Co do cholery masz na myśli mówiąc „to”? - -Hej, 238 00:21:13,918 --> 00:21:14,975 proszę. 239 00:21:16,000 --> 00:21:18,304 - Przepraszam, Bo. - Panie Davisie. 240 00:21:19,520 --> 00:21:20,449 Przykro mi, panie Davis. 241 00:21:21,024 --> 00:21:22,657 Zadzwoniłbym, ale nigdy nie miałem twojego numeru. 242 00:21:22,786 --> 00:21:25,472 To nadal nie wyjaśnia dlaczego miałbyś je zabrać do mojego miejsca. 243 00:21:25,602 --> 00:21:27,266 Cóż, pozwól mi wyjaśnić. 244 00:21:27,843 --> 00:21:29,474 Oskar chce walczyć profesjonalnie, 245 00:21:29,603 --> 00:21:31,587 i zapłacę ci go szkolić. 246 00:21:31,715 --> 00:21:32,771 Nie, nie. 247 00:21:33,154 --> 00:21:34,692 Teraz mogę za siebie zapłacić. 248 00:21:34,819 --> 00:21:36,516 Skąd do cholery się wziąłeś takie pieniądze? 249 00:21:36,644 --> 00:21:37,572 Dlaczego to ma znaczenie? 250 00:21:38,212 --> 00:21:39,589 Będziesz go szkolił czy nie? 251 00:21:42,694 --> 00:21:43,813 Odpowiedź brzmi: nie. 252 00:21:45,158 --> 00:21:46,727 A teraz proszę opuścić moją posesję 253 00:21:46,854 --> 00:21:49,063 Pieprz swoje kawał gówna. 254 00:21:49,446 --> 00:21:52,072 Nawet nie wiesz ile pieniędzy ci oferuję. 255 00:21:52,808 --> 00:21:53,864 Oskar, 256 00:21:53,992 --> 00:21:55,496 Wiem, że to twój brat. 257 00:21:55,625 --> 00:21:57,160 Ale jeśli kręcisz się wokół tego gościa, on cię zabije. 258 00:21:57,289 --> 00:21:59,274 Tak, tak, tak. Mów dalej. 259 00:21:59,401 --> 00:22:01,674 Będziesz tym jedynym kto zostanie zabity. 260 00:22:01,802 --> 00:22:03,146 Hektor, proszę. 261 00:22:04,746 --> 00:22:05,963 Daj nam chwilę. 262 00:22:12,236 --> 00:22:13,836 Bardzo mi przykro, panie Davis. 263 00:22:14,829 --> 00:22:17,453 To nie był mój pomysł, ale to prawda. 264 00:22:18,126 --> 00:22:19,374 Bardzo chciałbym wziąć udział w zawodach. 265 00:22:19,758 --> 00:22:21,615 Słuchaj, przepraszam, ale odpowiedź brzmi: nie. 266 00:22:22,030 --> 00:22:23,279 - Ale dlaczego? - Oskar-- 267 00:22:23,407 --> 00:22:27,312 - Hej, co my tu mamy? - Hej, 268 00:22:27,439 --> 00:22:28,432 wycofaj się! 269 00:22:29,296 --> 00:22:32,017 Słuchaj, przykro mi, ale nie mogę. 270 00:22:32,144 --> 00:22:33,873 Ale spójrz, nawet jeśli zdecydujesz się na rywalizację, 271 00:22:34,001 --> 00:22:36,722 proszę, obiecaj mi to nie będziesz używać tego stylu że cię nauczyłem. 272 00:22:36,850 --> 00:22:38,706 Hej, czy to klasyk? 273 00:22:40,082 --> 00:22:40,947 Hej! 274 00:22:41,459 --> 00:22:42,867 Co ci powiedziałem? 275 00:22:43,379 --> 00:22:44,531 Mówiłem ci, żebyś się wycofał. 276 00:22:44,660 --> 00:22:47,316 Tak, nie sądzę. 277 00:22:49,876 --> 00:22:53,173 Może uda ci się powalczyć, ale nie będziesz w stanie aby zablokować kulę. 278 00:22:54,742 --> 00:22:56,982 Więc wycofaj się, kurwa! 279 00:23:08,472 --> 00:23:09,497 Jak to jest? 280 00:23:10,009 --> 00:23:11,065 Wystarczająco daleko? 281 00:23:17,051 --> 00:23:20,059 Teraz kciukiem i palec wskazujący twojej lewej ręki, 282 00:23:20,188 --> 00:23:22,332 chwyć za broń. Ale najpierw 283 00:23:22,460 --> 00:23:25,789 wyjmij to, połóż go na ziemi. Zrób to teraz! 284 00:23:39,136 --> 00:23:40,769 Jesteś w samochodzie, wykonujesz ruch, 285 00:23:40,896 --> 00:23:42,048 Hektor zostaje postrzelony. 286 00:23:43,777 --> 00:23:44,961 W dół. 287 00:23:58,564 --> 00:23:59,428 Przenosić. 288 00:24:10,182 --> 00:24:11,047 Ruszaj się dalej. 289 00:24:16,039 --> 00:24:18,536 Jeśli się odwrócisz, Zastrzelę cię. 290 00:24:18,664 --> 00:24:20,040 Czy mnie rozumiesz? 291 00:24:20,488 --> 00:24:23,465 Facet brzmi jak dla mnie prawdziwy geodeta. 292 00:24:23,594 --> 00:24:25,610 Tak trzymaj, Hectorze. 293 00:24:25,737 --> 00:24:26,634 Iść! 294 00:24:32,204 --> 00:24:33,964 Potrzebuję cię jechać drogą, 295 00:24:34,412 --> 00:24:35,501 zatrzymaj się i poczekaj na Oscara. 296 00:24:36,268 --> 00:24:38,733 Jeśli twoje ręce opuścić kierownicę z jakiegokolwiek powodu, 297 00:24:38,861 --> 00:24:40,973 twoja głowa staje się piñatą. 298 00:24:43,598 --> 00:24:44,846 Trzymaj ręce w górze. 299 00:24:47,503 --> 00:24:49,295 Bardzo mi przykro, panie Davis. 300 00:24:50,127 --> 00:24:51,567 Nigdy nie chciałem, żeby to się stało. 301 00:24:56,720 --> 00:24:57,554 Oskar, 302 00:24:57,681 --> 00:24:58,834 kiedy zatrzymuje ten samochód, 303 00:24:58,961 --> 00:25:00,850 Potrzebuję cię wsiąść na miejsce pasażera 304 00:25:00,978 --> 00:25:03,635 i nigdy tu nie wracać. Rozumiesz mnie? 305 00:25:06,451 --> 00:25:08,467 Tak. Tak, proszę pana. 306 00:25:15,701 --> 00:25:18,005 To jeszcze nie koniec, szczypany gliniarzu. 307 00:25:58,079 --> 00:26:00,575 Chcę podpisać kontrakt z moim bratem z najlepszym trenerem. 308 00:26:00,703 --> 00:26:04,000 Mhm, to będzie mój ojciec. Możemy zacząć z papierami. 309 00:26:05,248 --> 00:26:06,336 W porządku. 310 00:26:09,570 --> 00:26:11,746 Więc widziałem wideo. 311 00:26:12,386 --> 00:26:14,466 Albo masz największe szczęście początkującego 312 00:26:14,594 --> 00:26:16,003 albo jesteś duch Bruce'a Lee. 313 00:26:16,611 --> 00:26:18,947 Zniszczyłeś najtwardszy facet w mieście. 314 00:26:20,259 --> 00:26:21,444 Miał dobrego nauczyciela. 315 00:26:22,660 --> 00:26:23,428 Xbox. 316 00:26:23,556 --> 00:26:24,516 Oh. 317 00:26:26,053 --> 00:26:28,325 Więc... 318 00:26:38,599 --> 00:26:39,656 Jesteś Oscarem, prawda? 319 00:26:43,720 --> 00:26:44,809 Tak. 320 00:26:46,474 --> 00:26:48,074 Bryanta. Czy on tu jest? 321 00:26:48,201 --> 00:26:49,546 Nie znam żadnego Bryanta. 322 00:26:50,186 --> 00:26:51,914 Twój instruktor. Duży Murzyn. 323 00:26:53,451 --> 00:26:56,492 - Ten facet. - -Hej, co tu się dzieje, carnales? 324 00:26:57,549 --> 00:27:00,333 - Czego chcesz od mojego brata? - -Jesteśmy promotorami walk. 325 00:27:00,844 --> 00:27:02,382 Widzieliśmy Oscara na YouTube. Chciałem wiedzieć 326 00:27:02,508 --> 00:27:03,981 gdybyś miał reprezentację. 327 00:27:04,109 --> 00:27:05,070 Naprawdę? 328 00:27:05,582 --> 00:27:07,950 Znam wszystkich promotorów w tym kraju. 329 00:27:09,135 --> 00:27:10,446 Jaka jest Twoja firma? 330 00:27:12,207 --> 00:27:14,224 Jesteśmy firmą zewnętrzną z USA 331 00:27:15,247 --> 00:27:17,008 Pochodzę z San Diego. 332 00:27:17,392 --> 00:27:19,313 Jaki? Kim są twoi wojownicy? 333 00:27:24,689 --> 00:27:25,970 Słuchaj, jesteśmy po prostu szukam kogoś. 334 00:27:26,098 --> 00:27:29,139 Hmm. Po prostu szukasz dla kogoś. 335 00:27:29,268 --> 00:27:30,707 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 336 00:27:30,835 --> 00:27:32,435 Wiemy, że nie jesteście promotorami. 337 00:27:32,883 --> 00:27:35,925 I to też wiemy jesteście dwaj identyczni kłamliwe gówno. 338 00:27:36,054 --> 00:27:38,965 Nie widzieliśmy tego faceta. Więc wypierdalaj mi z oczu. 339 00:27:41,429 --> 00:27:42,870 Wypierdalaj! 340 00:27:47,191 --> 00:27:48,183 Dobra. 341 00:27:53,016 --> 00:27:54,105 OK, macho. 342 00:27:59,899 --> 00:28:00,987 Posłuchaj mnie. 343 00:28:02,170 --> 00:28:05,788 Wiem, że wszyscy mamy swoją przeszłość, i uwierz mi, mam swoje. 344 00:28:06,459 --> 00:28:08,572 Ale jeśli idziesz przynieść te bzdury... 345 00:28:09,437 --> 00:28:11,389 ...Zamierzam cię zapytać szukać innej siłowni. 346 00:28:11,517 --> 00:28:14,173 Ach, przepraszam za to, proszę pana. Przepraszam. 347 00:28:14,653 --> 00:28:16,413 To się nie powtórzy. 348 00:28:18,079 --> 00:28:18,943 Dobra. 349 00:28:21,470 --> 00:28:23,135 W porządku, koniec przedstawienia. 350 00:28:25,920 --> 00:28:26,912 O co chodziło? 351 00:28:27,392 --> 00:28:28,928 Ci goście szukali dla pana Davisa. 352 00:28:29,569 --> 00:28:31,713 - Kim oni są? - Hitterzy. 353 00:28:34,753 --> 00:28:35,809 Zabójcy. 354 00:28:36,961 --> 00:28:38,882 Znam ich typ bardzo dobrze. 355 00:28:39,523 --> 00:28:42,084 - Musimy ostrzec pana Davisa. - Zapomnij o tym gościu, w porządku? 356 00:28:42,212 --> 00:28:44,740 Mówiłem ci to na zawsze. Zapomnij o nim. 357 00:28:45,444 --> 00:28:47,109 Mówiłem ci, że jest policjantem, prawda? 358 00:28:47,236 --> 00:28:48,901 Dlaczego to go czyni zły facet? 359 00:28:49,830 --> 00:28:52,678 Słuchaj, zawdzięczam mu życie, Hector. Udało mi się opłacić nasze rachunki 360 00:28:52,806 --> 00:28:54,791 i nakarm Santiago i Marię z jego powodu. 361 00:28:54,918 --> 00:28:57,798 Nie jeździłbyś tym samochodem gdybyś mnie nie uczył co wiem. 362 00:28:59,655 --> 00:29:00,808 Słuchaj, muszę go ostrzec. 363 00:29:04,297 --> 00:29:05,161 W porządku. 364 00:29:06,632 --> 00:29:08,425 Zawiozę cię całą drogę do niego, 365 00:29:08,553 --> 00:29:10,859 ale zostaję w samochodzie. Nie wyjdę. 366 00:29:13,867 --> 00:29:15,307 Lepiej zabierz ją ze sobą, 367 00:29:15,691 --> 00:29:18,251 bo nie jestem pewien, czy chce żeby zobaczyć twoją twarz. 368 00:29:21,868 --> 00:29:22,956 Nie miałbym nic przeciwko. 369 00:29:26,893 --> 00:29:28,110 Żartujesz sobie, kurwa? 370 00:29:38,832 --> 00:29:43,089 Przykro mi, panie Davis, ale Oskar ma coś w sobie ważne, żeby ci powiedzieć. 371 00:29:43,985 --> 00:29:44,881 Kim jesteś? 372 00:29:45,362 --> 00:29:47,347 Jestem Marisol, przyjaciółka Oscara. 373 00:29:48,050 --> 00:29:49,810 Mój ojciec prowadzi siłownię MMA. 374 00:29:51,666 --> 00:29:53,908 Czy możemy z tobą porozmawiać? 375 00:30:01,686 --> 00:30:02,997 Nie masz martwić się o mnie. 376 00:30:03,125 --> 00:30:04,438 Zostaję tutaj. 377 00:30:05,238 --> 00:30:06,326 W każdym razie mam broń. 378 00:30:07,926 --> 00:30:10,743 Byliśmy na siłowni jej ojca, i weszło dwóch chłopaków szukam ciebie. 379 00:30:11,159 --> 00:30:12,887 Powiedzieli, że masz na imię Bryant. 380 00:30:13,464 --> 00:30:14,647 Byli bliźniakami. 381 00:30:15,449 --> 00:30:16,632 Bliźnięta? 382 00:30:17,241 --> 00:30:19,194 Łysy, Kubańczyk, mniej więcej mojego wzrostu? 383 00:30:19,641 --> 00:30:20,826 - Tak. - Tak. 384 00:30:23,131 --> 00:30:25,659 - Przyszedłeś tutaj? prosto z siłowni? - Tak. Dlaczego? 385 00:30:26,811 --> 00:30:28,859 Oskar, Marisol, wejdź natychmiast do domu. 386 00:30:29,339 --> 00:30:31,260 Iść. Chodź, chodź. Idź, idź. 387 00:30:33,693 --> 00:30:35,900 Hector, muszę cię zdobyć teraz w domu. 388 00:30:36,028 --> 00:30:37,565 Jak myślisz, kim jestem? Przyssawka? 389 00:30:37,692 --> 00:30:39,390 Nie jestem pendejo. Co się dzieje z bronią? 390 00:30:39,517 --> 00:30:42,366 Słuchaj, wyjaśnię to później. Dam ci z powrotem swoją broń. 391 00:30:44,799 --> 00:30:46,623 Lepiej, żeby to nie była sztuczka. 392 00:30:48,768 --> 00:30:50,495 Hektor, uciekaj! 393 00:31:06,980 --> 00:31:09,316 Trzymasz się z tym facetem, on cię zabije. 394 00:31:14,373 --> 00:31:16,133 Nie martw się. Całość jest pokryta stalą. 395 00:31:17,574 --> 00:31:19,687 Och, więc byłeś spodziewam się towarzystwa, co? 396 00:31:20,198 --> 00:31:21,766 Uszczypnij policjanta. Co kurwa jesteś gotowy, co? 397 00:31:21,895 --> 00:31:24,936 - On nie jest policjantem, Hector. - Byłem policjantem. 398 00:31:25,575 --> 00:31:28,808 LAPD i DEA. 399 00:31:28,938 --> 00:31:31,306 Powaliłem ich szefa i większość jego organizacji. 400 00:31:31,657 --> 00:31:33,449 Pragnęli mnie martwy od lat. 401 00:31:34,249 --> 00:31:35,914 Po prostu nie wiem jak mnie znaleźli. 402 00:31:36,715 --> 00:31:38,636 Czy myślisz, że tak może być? z filmu na YouTube 403 00:31:39,402 --> 00:31:41,227 gdzie pokonałeś kolekcjonera w kasynie? 404 00:31:41,963 --> 00:31:43,404 Miało dużo wyświetleń. 405 00:31:48,044 --> 00:31:51,182 Hej, przestali strzelać. 406 00:31:51,950 --> 00:31:53,678 Myślisz, że ich nie ma? 407 00:32:01,295 --> 00:32:03,120 Gówno. Dzwonię do moich ludzi właśnie teraz. 408 00:32:03,248 --> 00:32:05,393 Nie, nie, nie. Nie chcesz tego zrobić. 409 00:32:05,745 --> 00:32:07,056 Twoi ludzie zostaną wymordowani. 410 00:32:07,185 --> 00:32:09,937 Bliźniacy Guzman, profesjonaliści. 411 00:32:14,642 --> 00:32:18,228 Powiem ci co? Potrzebuję cię przejść obok tego okna 412 00:32:18,900 --> 00:32:21,428 dokładnie o 7:45. Czy możesz to zrobić? 413 00:32:23,670 --> 00:32:25,622 - Jest kuloodporny, prawda? - Tak. 414 00:32:29,783 --> 00:32:31,543 W porządku. Wrócę. 415 00:32:36,408 --> 00:32:37,687 Pinche Terminator 416 00:33:31,363 --> 00:33:32,837 Hej. 417 00:33:33,380 --> 00:33:34,532 Co słychać? 418 00:33:42,310 --> 00:33:43,846 To się nie stanie. 419 00:33:45,031 --> 00:33:48,072 Jesteś teraz jedyny w swoim rodzaju. Nie ma go. 420 00:34:57,847 --> 00:35:00,952 Kto to zamówił? Czy to był Kilbane? 421 00:35:01,081 --> 00:35:04,857 Pieprzyć cię. 422 00:35:14,138 --> 00:35:16,219 Myślisz Gram w gry, co? 423 00:35:20,988 --> 00:35:23,965 W porządku? 424 00:35:24,861 --> 00:35:26,334 Spróbujmy tego jeszcze raz. 425 00:35:27,549 --> 00:35:28,605 Kto zamówił? 426 00:35:34,784 --> 00:35:36,736 Pieprzyć cię. 427 00:36:08,039 --> 00:36:11,815 Nie podpaliłem go. Podpalił się. Po prostu blefowałem. 428 00:36:13,865 --> 00:36:16,137 Jak do cholery wyszedłeś na zewnątrz? 429 00:36:16,681 --> 00:36:17,609 Byłeś w tym pokoju. 430 00:36:17,737 --> 00:36:19,274 Co jest teraz ważne 431 00:36:19,401 --> 00:36:20,650 jest to, że wszyscy udacie się w bezpieczne miejsce. 432 00:36:20,778 --> 00:36:22,377 Mogli zadzwonić na wzmocnienia. 433 00:36:22,507 --> 00:36:25,003 Kiedy bliźniacy okazują się zaginieni, wyślą więcej ludzi. 434 00:36:25,771 --> 00:36:28,620 Słuchaj, pozbędę się ciał bliźniaków, 435 00:36:28,748 --> 00:36:31,468 ale ufam, że będziesz chciał twoi chłopcy do zdobycia należyty pochówek. 436 00:36:32,237 --> 00:36:34,125 Tak. Tak, oczywiście Chcę to zrobić. 437 00:36:34,253 --> 00:36:37,294 Pozwól, że ci coś powiem. Powinieneś za to zapłacić. To twoja wina, że... 438 00:36:37,421 --> 00:36:39,887 Nie mamy czasu za to właśnie teraz. 439 00:36:40,014 --> 00:36:42,735 W tej chwili wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie. Musisz wyjechać. 440 00:36:42,863 --> 00:36:44,398 Nie przyjdą po ciebie. 441 00:36:45,232 --> 00:36:48,239 Potrzebuję tylko pozostałego czasu spakować swoje życie i wyjechać. 442 00:36:54,513 --> 00:36:57,458 Dobra. Najpierw panie. 443 00:37:22,807 --> 00:37:24,280 Co to do cholery jest? 444 00:37:25,687 --> 00:37:29,593 Po zakończeniu prac nad radarem DEA, znaleźliśmy te tunele. 445 00:37:29,722 --> 00:37:31,610 Dlatego zbudowałem tutaj swój dom. 446 00:37:31,738 --> 00:37:33,978 - Tak, ale teraz cię znaleźli. - Tak. 447 00:37:35,067 --> 00:37:36,475 Kto więc wynajął grupę uderzeniową? 448 00:37:36,603 --> 00:37:39,483 Niejaki Sonny Kilbane, były kapitan policji. 449 00:37:39,868 --> 00:37:44,381 Stał za narkotykami, bronią, i siatkę handlu ludźmi. 450 00:37:44,509 --> 00:37:46,812 Miał sędziów i DEA w kieszeni. 451 00:37:47,454 --> 00:37:49,406 Teraz robi podwójne życie w więzieniu. 452 00:37:49,534 --> 00:37:51,166 A wszystko przez ciebie, co? 453 00:37:51,838 --> 00:37:53,182 Dlaczego odszedłeś? 454 00:37:53,311 --> 00:37:56,382 Nie mogą cię skrzywdzić, ranią tych, których kochasz. 455 00:37:56,896 --> 00:37:58,880 Kobieta na Twoim zdjęciu w Twojej kuchni. 456 00:37:59,424 --> 00:38:00,576 Zgadza się. 457 00:38:01,249 --> 00:38:02,561 Znaleźli ją i... 458 00:38:03,425 --> 00:38:04,801 ...pobij ją dość mocno. 459 00:38:07,042 --> 00:38:08,258 Ale się pojawiłem. 460 00:38:32,328 --> 00:38:33,607 Powiedziałem jej, żeby powiedziała że ją pokonałem. 461 00:38:33,736 --> 00:38:35,272 A więc historia na powierzchni byłoby tak 462 00:38:35,400 --> 00:38:37,193 Uciekłem z domu oskarżenie o napaść z użyciem przemocy. 463 00:38:37,320 --> 00:38:38,857 To by wyjaśniało moje zniknięcie 464 00:38:38,985 --> 00:38:40,457 i goście, którzy to zrobili, cóż, 465 00:38:40,585 --> 00:38:42,761 nigdy nie miały w każdym razie tam być, prawda? 466 00:38:42,890 --> 00:38:45,738 Jeśli nie było Cię wystarczająco długo, jesteś prawie martwy. 467 00:38:45,866 --> 00:38:47,371 Więc chyba można powiedzieć Postawiłem siebie 468 00:38:47,499 --> 00:38:50,091 w moje własne małe programu ochrony świadków. 469 00:38:50,668 --> 00:38:52,811 Byłeś policjantem. Co o prawdziwa ochrona świadków? 470 00:38:52,940 --> 00:38:55,437 Cóż, jak myślisz, kto to prowadzi? 471 00:38:57,293 --> 00:39:00,493 Widzisz, mówiłem ci to. Nigdy nie ufaj policjantom. 472 00:39:01,998 --> 00:39:03,598 Proszę bardzo, El Chapo. 473 00:39:09,647 --> 00:39:11,600 Tutaj się rozstajemy, ok? 474 00:39:12,016 --> 00:39:14,641 Teraz idź tym tunelem jakieś pół mili w dół, 475 00:39:15,025 --> 00:39:16,849 zobaczysz drabinę po twojej prawej stronie. 476 00:39:16,977 --> 00:39:19,697 Zajmij się tym, będziesz obok ośrodka jeździeckiego. 477 00:39:19,826 --> 00:39:23,987 - W porządku. - Będziesz bezpieczny zadzwoń tam i umów się na przejażdżkę. Dobra? 478 00:39:24,692 --> 00:39:25,747 W porządku. 479 00:39:26,483 --> 00:39:27,348 chodźmy. 480 00:39:34,262 --> 00:39:35,350 Oskar... 481 00:39:36,341 --> 00:39:37,622 ... uważaj na siebie. 482 00:40:53,896 --> 00:40:55,399 Policja, moja dupa. 483 00:41:12,140 --> 00:41:13,483 Co do... 484 00:42:08,407 --> 00:42:09,976 Kurwa, na co czekasz? 485 00:42:10,552 --> 00:42:11,577 Wynoś się stąd. 486 00:43:11,781 --> 00:43:14,534 Valdez to zrobi chcą zemsty. 487 00:43:14,662 --> 00:43:16,230 Ale Sonny, tym ludziom płacono. 488 00:43:16,359 --> 00:43:17,896 To nie ma znaczenia. 489 00:43:18,279 --> 00:43:20,649 Wysłał ośmiu ludzi bez zadrapania. 490 00:43:20,776 --> 00:43:23,625 Będą twierdzić nie przygotowaliśmy ich. 491 00:43:23,753 --> 00:43:25,961 Dobra. Mam na myśli... 492 00:43:27,241 --> 00:43:29,001 ...co chcesz, żebym zrobił? 493 00:43:29,451 --> 00:43:31,082 Co chcę, żebyś zrobił? 494 00:43:31,914 --> 00:43:35,244 Chcę, żebyś go skrzywdził i wszystkich bliskich mu osób. 495 00:43:35,370 --> 00:43:38,507 Cóż, w tym rzecz. Ten facet najwyraźniej bił gówno od jego narzeczonego, 496 00:43:38,636 --> 00:43:40,748 i wygląda na to, że jest jedyna mu zależało. 497 00:43:40,877 --> 00:43:43,021 Dobra wiadomość. Przynajmniej teraz, wiemy gdzie on jest. 498 00:43:43,148 --> 00:43:46,382 Hej, hej, jeśli ten człowiek nie zostanie uciszony, 499 00:43:46,735 --> 00:43:48,495 tam idzie cały nasz majątek. 500 00:43:49,038 --> 00:43:51,854 Co oznacza ciebie i twoją rodzinę 501 00:43:51,983 --> 00:43:55,503 trzeba by zacząć szukać dla własnych Nogales. 502 00:44:06,642 --> 00:44:07,506 Strażnik. 503 00:44:10,259 --> 00:44:12,083 Miejsce było czyste. 504 00:44:12,661 --> 00:44:16,820 Żadnych samochodów. Żadnych ciał. Żadnego bliźniaka z spalonym dachem. 505 00:44:18,262 --> 00:44:19,540 Nic. 506 00:44:20,501 --> 00:44:22,998 Bez wątpienia to był twój facet. 507 00:44:24,470 --> 00:44:26,262 Musi być coś w rodzaju Czarnego Rambo. 508 00:44:26,614 --> 00:44:29,207 Hej. Ram-bracie. 509 00:44:32,183 --> 00:44:34,585 - Myślisz, że zostanie? - Do diabła, nie. 510 00:44:34,713 --> 00:44:35,960 Chyba, że ​​jest szalony. 511 00:44:36,537 --> 00:44:37,977 Zna tych gości wrócą 512 00:44:38,105 --> 00:44:39,354 i zbombarduj to miejsce jeśli jest w pobliżu. 513 00:44:39,482 --> 00:44:41,210 Ale słuchaj, zapomnij o tym, dobrze? 514 00:44:42,170 --> 00:44:44,795 Musisz trenować, co? Jesteś wojownikiem. 515 00:44:46,907 --> 00:44:49,531 Musisz się skupić o tym, jak samemu stać się twardzielkiem. 516 00:44:50,235 --> 00:44:51,548 co? Czujesz mnie? 517 00:44:54,237 --> 00:44:56,574 Teraz muszę iść i powiedzieć dwie męskie miękkie damy 518 00:44:56,702 --> 00:44:59,134 że tego nie zrobią wróć do domu. 519 00:45:06,272 --> 00:45:09,023 Trzymaj umysł we właściwym miejscu. Zaczniemy jutro, prawda? 520 00:45:10,592 --> 00:45:11,648 Do zobaczenia. 521 00:45:46,152 --> 00:45:47,880 Hej, hej, hej, hej. 522 00:45:57,931 --> 00:45:59,755 Myślałeś, że tego nie zrobię rozpoznaj to... 523 00:46:01,772 --> 00:46:04,556 Nie miałem z tym nic wspólnego, ale chciałbym to zrobić. 524 00:46:10,767 --> 00:46:11,823 Co teraz? 525 00:46:12,623 --> 00:46:16,078 Myślisz, że zacznę błagam o życie, co? 526 00:46:16,560 --> 00:46:19,184 Pieprzyć ciebie i twoją mamę, suko. 527 00:46:45,046 --> 00:46:45,909 Hmm. 528 00:46:48,342 --> 00:46:50,232 Teraz możemy dać sobie czas 529 00:46:50,710 --> 00:46:52,664 dowiedzieć się co naprawdę wiesz. 530 00:46:54,585 --> 00:46:56,472 Możesz myśleć, że mi nie powiesz, 531 00:46:56,824 --> 00:47:00,089 ale uwierz mi, uwierz mi, zrobisz to. 532 00:47:00,216 --> 00:47:01,273 Nie wiem, cholera. 533 00:47:13,403 --> 00:47:16,989 Znowu się zaczyna. Gdzie jest Bryant Powell? 534 00:47:17,500 --> 00:47:18,782 Czy jesteś głuchy? 535 00:47:19,613 --> 00:47:21,662 Już ci mówiłem Nie wiem, cholera. 536 00:47:21,790 --> 00:47:23,870 Nie miałem pojęcia, że ​​jest policjantem. 537 00:47:23,997 --> 00:47:25,503 Szkolił mojego brata. 538 00:47:25,854 --> 00:47:27,487 Zła odpowiedź. 539 00:47:33,953 --> 00:47:37,282 Nikt się nie rusza, nikt nie zostanie postrzelony w pieprzonej głowie. 540 00:47:37,922 --> 00:47:40,514 Rzuć broń. Rzuć broń albo zabiję twojego przyjaciela. 541 00:47:41,027 --> 00:47:42,402 On nie jest moim przyjacielem. 542 00:47:42,819 --> 00:47:45,219 Pozwól mu odejść i nikt inny nie ucierpi. 543 00:47:48,324 --> 00:47:51,429 Brak porozumienia. Wiesz dlaczego? Bo jesteś popierdolony. 544 00:47:51,557 --> 00:47:53,892 Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś swoją szansę. 545 00:47:54,020 --> 00:47:57,126 - Pozwoliłeś mu żyć? - Nie stanowił już zagrożenia. 546 00:47:57,894 --> 00:47:59,815 Całkiem cholernie ironiczne, co? 547 00:48:01,446 --> 00:48:02,919 Jesteś mądry, Raza. 548 00:48:03,048 --> 00:48:05,447 Zabijesz go, co o tym myślisz stanie się z tobą? 549 00:48:05,576 --> 00:48:07,945 Rozejrzyj się wokół siebie. Jest nas za dużo. 550 00:48:08,071 --> 00:48:10,184 Nawet jeśli... 551 00:49:42,493 --> 00:49:44,317 Nie ma kurwa mowy. 552 00:49:44,958 --> 00:49:49,151 W porządku, poważnie, będziemy musieli zacząć nazywam cię Ram-bro. 553 00:49:52,064 --> 00:49:55,008 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj! 554 00:49:55,488 --> 00:49:56,832 Przepraszam. 555 00:49:58,849 --> 00:50:00,673 Żadnych pseudonimów. Przepraszam. 556 00:50:05,186 --> 00:50:06,467 Jak mnie znajdziesz? 557 00:50:08,771 --> 00:50:10,147 Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż być 558 00:50:10,275 --> 00:50:11,780 za facetem kto cię goni. 559 00:50:15,940 --> 00:50:17,542 Więc śledziłeś Razę, co? 560 00:50:17,668 --> 00:50:18,725 Tak. 561 00:50:25,319 --> 00:50:26,599 Pospiesz się. 562 00:50:37,897 --> 00:50:39,402 Oh. 563 00:50:40,266 --> 00:50:43,690 Wiedziałem, że to Camaro SS z 1968 roku. 564 00:51:08,944 --> 00:51:10,769 Myślisz, że tu jest bezpiecznie? 565 00:51:14,578 --> 00:51:15,890 Hektor tu był. 566 00:51:16,659 --> 00:51:19,154 Powiedział, że tak nic się nie stało. Miał rację. 567 00:51:19,891 --> 00:51:21,364 Zaginął jego samochód służbowy. 568 00:51:23,828 --> 00:51:25,076 Jego drugi samochód wciąż tu jest. 569 00:51:25,653 --> 00:51:27,796 - Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam. - Oskar! 570 00:52:22,209 --> 00:52:24,674 Czekaj. Oskar. 571 00:52:25,922 --> 00:52:26,819 Jestem przyjacielem. 572 00:52:29,602 --> 00:52:31,267 Przyjaciel Bryanta. Bryanta Powella. 573 00:52:31,779 --> 00:52:33,090 Bo Davisa. 574 00:52:38,629 --> 00:52:40,037 Był moim kapitanem. 575 00:52:41,381 --> 00:52:42,245 Mój Sensei. 576 00:52:45,254 --> 00:52:46,533 Podążaj za mną. 577 00:52:49,256 --> 00:52:50,791 Pospiesz się. Jest w porządku. 578 00:52:56,840 --> 00:52:58,441 No cóż, gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku? 579 00:52:58,858 --> 00:53:02,122 Cóż, o to właśnie chodzi próbujemy się tego dowiedzieć. Mieliśmy nadzieję, że wiesz. 580 00:53:03,178 --> 00:53:05,290 Słuchaj, on ma kłopoty w ramach kartelu Nogales, 581 00:53:05,803 --> 00:53:08,043 a czas jest naprawdę cenny właśnie teraz. 582 00:53:09,611 --> 00:53:12,108 Oskar, życie zawdzięczam Bryantowi, 583 00:53:12,236 --> 00:53:14,188 więc dołączyłem do grupy zadaniowej żebym mógł pomóc mu się wydostać. 584 00:53:14,317 --> 00:53:16,397 DEA, nie zrobią tego. Odwrócili się od niego. 585 00:53:16,813 --> 00:53:18,990 Ma incydent domowy jako pretekst. 586 00:53:19,118 --> 00:53:21,198 Tak, powiedział nam. 587 00:53:22,574 --> 00:53:24,687 Czy mógłbyś nam wybaczyć, panienko, proszę? 588 00:53:27,888 --> 00:53:29,968 Chodź tutaj. Słuchaj, ja... 589 00:53:30,096 --> 00:53:31,760 Znam Bryanta lepiej niż ktokolwiek inny. 590 00:53:31,889 --> 00:53:33,745 Nie wierzę w to gówno na sekundę. 591 00:53:34,673 --> 00:53:35,986 Po co są psy? 592 00:53:36,721 --> 00:53:37,714 Psy tropiące bomby. 593 00:53:38,385 --> 00:53:39,762 Musieliśmy się upewnić całe miejsce nie było sfałszowane 594 00:53:39,891 --> 00:53:41,522 z materiałami wybuchowymi zanim je naruszyliśmy. 595 00:53:42,035 --> 00:53:44,084 Uważamy, że mógł uciec w skradzionym pojeździe. 596 00:53:44,628 --> 00:53:46,612 Jaki jest kolor, zrób i model pojazdu? 597 00:53:46,740 --> 00:53:49,556 Nie wiem. Zawsze zabezpieczał samochód, i nigdy nie zapytałem. 598 00:53:49,685 --> 00:53:52,469 Pomyśl. Czy jest tu miejsce często odwiedzał? 599 00:53:52,597 --> 00:53:55,126 Jak przyjaciel czy dziewczyna? Może bar? 600 00:53:56,118 --> 00:53:56,982 Nie. 601 00:53:59,606 --> 00:54:03,480 Słuchaj, o czym twój brat, Hector? 602 00:54:04,248 --> 00:54:05,112 Hmm? 603 00:54:05,624 --> 00:54:07,673 Słyszałem, że był capo L-17. 604 00:54:08,248 --> 00:54:10,905 Być może posiada informacje na diabli. Mogę z nim porozmawiać. 605 00:54:11,449 --> 00:54:12,890 Mój brat nienawidzi gliniarzy. 606 00:54:13,657 --> 00:54:15,546 Więc myślisz zrobił coś Bryantowi? 607 00:54:15,675 --> 00:54:16,571 Nie. 608 00:54:16,698 --> 00:54:18,587 Dlaczego nie? Mówiłeś, że nienawidzi gliniarzy. 609 00:54:18,715 --> 00:54:21,243 Dlaczego by tego nie zrobił po prostu zabij Bryanta, czy nakarmić go diablom? 610 00:54:21,372 --> 00:54:22,908 Bryant nas uratował. 611 00:54:27,485 --> 00:54:30,110 Oskar, mój człowieku. 612 00:54:30,493 --> 00:54:32,542 Wiesz o wiele więcej niż na to pozwalasz. 613 00:54:33,342 --> 00:54:36,639 Więc będziesz ze mną rozmawiać, ponieważ życie Bryanta zależy od tego. 614 00:54:38,368 --> 00:54:40,128 Czy mogę dopilnować, żeby wróciła do domu? 615 00:54:41,024 --> 00:54:43,265 Nonsens. Może iść z nami. 616 00:54:43,617 --> 00:54:45,121 Ruszajmy się. Wracam. 617 00:54:45,601 --> 00:54:46,625 Marisol. 618 00:54:54,275 --> 00:54:55,748 Chociaż raz jesteś cicho. 619 00:54:57,860 --> 00:54:59,172 Nie wiem co powiedzieć. 620 00:55:00,004 --> 00:55:04,773 Dziękuję, że mnie uratowałeś, albo pierdolę cię za to, że mnie umieściłeś przede wszystkim w niebezpieczeństwie? 621 00:55:06,054 --> 00:55:07,686 Przepraszam, że zapytałem. 622 00:55:13,223 --> 00:55:15,432 co? Byłeś w gangu. 623 00:55:15,560 --> 00:55:18,056 Ach, cóż, wszyscy mamy swoją przeszłość. 624 00:55:19,337 --> 00:55:23,145 Co się stało? Co zrobiłeś, żeby to zrobić ci goście chcą cię zabić? 625 00:55:26,410 --> 00:55:29,547 Poszedłem do więzienia pod przykrywką jako podziemny wojownik w klatce 626 00:55:29,675 --> 00:55:34,572 i przyniósł pierścionek narkotyków, nielegalnej broni, i handel ludźmi. 627 00:55:36,044 --> 00:55:39,245 Jak Van Damme w tym filmie, W piekle. 628 00:55:40,270 --> 00:55:44,366 Nie. Nie. Poszedł do więzienia bo zastrzelił faceta poza budynkiem sądu. 629 00:55:44,878 --> 00:55:48,399 Cóż, nadal skończył walka z więźniem. 630 00:55:48,783 --> 00:55:51,151 Wiem, że to jest coś z Van Dammem. 631 00:55:51,280 --> 00:55:53,168 To było prawdopodobnie, hm... 632 00:55:53,904 --> 00:55:55,601 ...Kickboxer: Odwet. 633 00:55:55,729 --> 00:55:58,482 To był Alan Moussi lub Moussi lub coś w tym rodzaju. 634 00:55:58,609 --> 00:56:00,722 Krwawa Pięść III: Zmuszona do walki. 635 00:56:00,849 --> 00:56:02,867 Nie, to jest Don „Smok” Wilson. 636 00:56:03,986 --> 00:56:05,650 Pewnie myślisz o Zablokowany. 637 00:56:05,779 --> 00:56:07,283 Tak, ma pewne podobieństwa, 638 00:56:07,412 --> 00:56:09,172 ale Van Damme’a też w tym nie było. 639 00:56:09,299 --> 00:56:11,284 Zrozumiałem. Nakaz śmierci. 640 00:56:11,988 --> 00:56:14,869 Tak. Nakaz śmierci Van Damme gra tego policjanta, 641 00:56:14,996 --> 00:56:17,141 a on zszedł do podziemia, 642 00:56:17,270 --> 00:56:20,246 i, i walczyć ten przerażający Sandman 643 00:56:20,374 --> 00:56:22,903 którego osobiście wysłał do więzienia, co? 644 00:56:23,031 --> 00:56:24,727 Jak to jest cokolwiek? podoba Ci się moja historia? 645 00:56:26,135 --> 00:56:27,576 Och, tajniak, 646 00:56:27,991 --> 00:56:28,696 nielegalne walki. 647 00:56:28,824 --> 00:56:30,649 Handel organami na czarnym rynku? 648 00:56:31,865 --> 00:56:35,706 Nie, jestem, ja, jeśli już, Powiedziałbym, że jestem bardziej podobny do Nalot: Odkupienie. 649 00:56:36,442 --> 00:56:39,962 To bardziej przypomina moją historię i o wiele lepszy film. 650 00:56:50,141 --> 00:56:51,933 Myślałem, że my jechali do centrum. 651 00:56:54,077 --> 00:56:56,735 Nigdy ci tego nie mówiłem. Och, czekaj, prawda? Nie. 652 00:56:57,150 --> 00:56:58,399 Gdzie idziemy? 653 00:57:04,000 --> 00:57:05,792 Nieujawniona lokalizacja. 654 00:57:24,581 --> 00:57:25,894 Co się dzieje, bracie. 655 00:57:27,365 --> 00:57:28,197 Co? 656 00:57:28,837 --> 00:57:29,861 Oskar, nie słyszę cię. 657 00:57:29,990 --> 00:57:31,430 Musisz zabrać głos. 658 00:57:31,878 --> 00:57:34,023 Agent DEA Eric Green zabiera nas na północ. 659 00:57:35,079 --> 00:57:35,943 Erica Greena? 660 00:57:36,711 --> 00:57:37,991 Zabiera cię dokąd? 661 00:57:39,816 --> 00:57:41,416 Oscar, nie wymawiaj mojego imienia. 662 00:57:41,544 --> 00:57:43,049 Nie ufaj Ericowi Greenowi. 663 00:57:43,178 --> 00:57:45,994 Jeśli on cię gdziekolwiek zabiera, natychmiast uciekaj. 664 00:57:46,121 --> 00:57:48,553 Nie mogę W swoim samochodzie z Marisol. 665 00:57:51,594 --> 00:57:54,027 Oskar, możesz opisać dokąd zmierzasz? 666 00:57:54,731 --> 00:57:56,204 A teraz, czy mógłbyś zamknąć okno? 667 00:57:57,260 --> 00:57:58,636 Włączyłem klimatyzację. 668 00:58:02,637 --> 00:58:04,077 Chciałem tylko zaczerpnąć świeżego powietrza. 669 00:58:04,654 --> 00:58:06,510 Wiesz, to nie było kurwa pytanie, ok? 670 00:58:06,637 --> 00:58:07,758 Z kim rozmawiasz? 671 00:58:09,230 --> 00:58:10,895 Powiedziałem, z kim ty kurwa rozmawiasz? 672 00:58:11,342 --> 00:58:12,655 Mój brat. 673 00:58:13,167 --> 00:58:14,992 Zostawiam wiadomość dla mojego brata. 674 00:58:17,297 --> 00:58:18,864 Dajcie mi swoje telefony. Obydwa telefony są wyłączone. 675 00:58:18,993 --> 00:58:20,305 Trzy, pięć, osiem, N, podwójne O, sześć, siedem, 676 00:58:20,433 --> 00:58:21,873 pięć, L, trzy, siedem. 677 00:58:22,994 --> 00:58:24,529 Trzy, pięć, osiem, N, podwójne O, 678 00:58:24,658 --> 00:58:26,962 sześć, siedem, pięć, L, trzy, siedem. 679 00:58:27,091 --> 00:58:28,018 Zapisz to. 680 00:58:28,148 --> 00:58:30,451 Trzy, pięć, osiem, N, podwójne O... 681 00:58:37,814 --> 00:58:39,702 L, trzy, siedem, rozumiem. 682 00:58:40,117 --> 00:58:41,398 Kim do cholery jest Eric Green? 683 00:58:41,526 --> 00:58:42,518 Mój były protegowany, 684 00:58:42,647 --> 00:58:43,798 próbował mnie zabić. 685 00:58:44,342 --> 00:58:45,718 Ma Oskara. 686 00:58:46,295 --> 00:58:47,159 Kurwa dlaczego? 687 00:58:47,799 --> 00:58:49,880 Pewnie pomyślał o Oskarze może zaprowadzić go do mnie, 688 00:58:50,007 --> 00:58:53,081 ale myślę, że Oskar po prostu pomógł nas do niego doprowadzić. 689 00:58:53,944 --> 00:58:55,449 Co do cholery czekamy na? 690 00:58:55,577 --> 00:58:57,369 chodźmy zabij tych skurwielów i zdobyć Oscara. 691 00:58:57,497 --> 00:59:00,538 Jeśli jest choć jeden skurwiel na tej planecie kto może to zrobić, to ty. 692 00:59:00,955 --> 00:59:03,994 Uch, jeśli mam rację, będziemy potrzebować jeszcze trochę skurwysynów. 693 00:59:08,508 --> 00:59:11,132 Co kurwa jest z tobą nie tak? 694 00:59:11,261 --> 00:59:13,533 Wyciągnij go z samochodu. 695 00:59:15,134 --> 00:59:17,918 Lepiej tutaj, na zewnątrz niż na jego pieprzonym progu. 696 00:59:27,328 --> 00:59:28,928 Jesteś gotowa, księżniczko? 697 00:59:30,689 --> 00:59:32,961 OK, wygląda na to, że Oscar odpadł pod mostem 698 00:59:33,089 --> 00:59:34,689 jadąc na południe drogą 15, 699 00:59:34,818 --> 00:59:36,578 skierował się w stronę Henry’ego Seale’a jakieś trzy minuty temu. 700 00:59:36,706 --> 00:59:38,722 Och, tak, Znam ten teren bardzo dobrze. 701 00:59:39,171 --> 00:59:41,635 - Dużo wpływowych ludzi mieszkać tam. - Tak. 702 00:59:41,763 --> 00:59:43,235 Przyszłość Lordów również. 703 00:59:43,363 --> 00:59:45,539 Podejrzewam, że nie wiedzą jeszcze o twojej ekstrakcji. 704 00:59:45,668 --> 00:59:47,396 Kiedy już się dowiedzą że cię sprowokowałem, 705 00:59:47,524 --> 00:59:48,773 będą cię namawiać, żeby się do mnie dostać. 706 00:59:48,902 --> 00:59:50,662 Tak, ale potem odejdą zabić Oskara 707 00:59:50,790 --> 00:59:52,933 - bo tego nie zrobią już go nie potrzebuję. - O nie, nie, nie. Nie. 708 00:59:53,062 --> 00:59:57,222 Będą go potrzebować jeszcze bardziej bo jest kartą przetargową żebyś mnie oddał. 709 01:00:00,328 --> 01:00:01,479 Wysłuchaj mnie. 710 01:00:31,151 --> 01:00:32,654 Ruszajmy się. Pospiesz się. 711 01:00:39,152 --> 01:00:40,593 Proszę, pozwól jej odejść. 712 01:00:41,008 --> 01:00:42,896 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 713 01:00:45,777 --> 01:00:46,993 Zrobiłeś jej to, Oscarze. 714 01:00:47,443 --> 01:00:49,810 Powinieneś mi wszystko powiedzieć wiedziałeś od początku. 715 01:00:50,420 --> 01:00:54,643 A teraz wszystko źle to się z nią stanie to przez ciebie. 716 01:00:55,795 --> 01:00:56,821 A tak przy okazji, 717 01:00:57,908 --> 01:00:59,156 mamy twojego brata, 718 01:00:59,989 --> 01:01:01,396 jeśli nadal zostanie w jednym kawałku. 719 01:01:03,381 --> 01:01:04,245 chodźmy. 720 01:01:05,431 --> 01:01:06,454 Przenosić. 721 01:01:09,591 --> 01:01:12,631 Sonny Kilbane jest moim przyjacielem. 722 01:01:13,751 --> 01:01:16,696 Ale przegrał w swojej grze. 723 01:01:27,259 --> 01:01:28,700 Ale musisz zrozumieć ten facet był 724 01:01:28,828 --> 01:01:30,300 kamyk w bucie przez lata, 725 01:01:30,428 --> 01:01:32,380 a Sonny go pragnie zapłacić życiem. 726 01:01:32,987 --> 01:01:35,772 Życie w biegu to nie życie. 727 01:01:38,717 --> 01:01:42,622 Spójrz, Don Valdezie, doceniamy hojność. 728 01:01:42,750 --> 01:01:45,630 Dobra. I jako pan Kilbane pomógł ci dojść do władzy, 729 01:01:45,760 --> 01:01:48,993 doceniamy wzajemność w Twojej gościnności, 730 01:01:49,119 --> 01:01:51,200 - ale musimy to zrobić. - Uh-- 731 01:01:55,776 --> 01:01:58,913 I twój problem jest poniżej moich czasów. 732 01:01:59,873 --> 01:02:00,930 Rozumiem. 733 01:02:01,730 --> 01:02:03,011 Ale ten człowiek, 734 01:02:03,140 --> 01:02:04,418 musisz zrozumieć to elitarny żołnierz, 735 01:02:04,547 --> 01:02:05,827 i musimy się tym zająć. 736 01:02:07,715 --> 01:02:09,733 - Oh. - Trenowałem pod jego okiem. 737 01:02:11,429 --> 01:02:14,373 Wiem to, co on wie. Wiem, jak on myśli. 738 01:02:15,686 --> 01:02:18,439 I ten dzieciak tutaj jest jego bliskim uczniem. 739 01:02:19,046 --> 01:02:21,158 Twoi ludzie mają jego brata, 740 01:02:21,288 --> 01:02:24,136 który jest kapitanem L-17 w Twojej placówce już teraz. 741 01:02:24,264 --> 01:02:26,152 On będzie wiedział gdzie jest Bryant Powell. 742 01:02:31,400 --> 01:02:32,746 Najwyraźniej 743 01:02:33,353 --> 01:02:36,779 twój pan Powell właśnie wyodrębniłem Hectora 744 01:02:36,907 --> 01:02:38,828 i zabiłem 15 moich ludzi. 745 01:02:39,724 --> 01:02:42,348 Powiedz mi jeszcze raz żebyś wiedział, jak on myśli. 746 01:02:43,051 --> 01:02:44,203 A ty... 747 01:02:45,036 --> 01:02:47,852 - ...po prostu znajdź mi wymówkę. - Pospiesz się. 748 01:02:52,493 --> 01:02:53,710 Pospiesz się. 749 01:02:57,776 --> 01:02:59,984 Don Valdez, my, możemy go teraz dorwać. 750 01:03:00,111 --> 01:03:01,488 Pewnie nadal są razem. 751 01:03:02,064 --> 01:03:03,665 Hej, zadzwoń do brata. 752 01:03:04,657 --> 01:03:05,840 Nie znam jego numeru. 753 01:03:05,968 --> 01:03:08,017 Rzuciłeś mój telefon za oknem. 754 01:03:08,977 --> 01:03:10,578 Nie wiesz numer twojego brata? 755 01:03:10,962 --> 01:03:12,467 Czy znasz swoje? 756 01:03:13,331 --> 01:03:14,899 Czyj numer znasz na pamięć? 757 01:03:17,490 --> 01:03:19,283 Mamy jego numer w naszych zapisach. 758 01:03:19,667 --> 01:03:22,196 Muszę tylko zadzwonić i go wyśledzimy. 759 01:03:31,575 --> 01:03:33,718 Spróbują ruszyć w pościg na telefonie Hectora, 760 01:03:33,847 --> 01:03:35,288 który będzie właśnie tutaj. 761 01:03:35,767 --> 01:03:39,128 Ustawiamy się wokół tego obwodu i poczekaj na nich przebić się. 762 01:03:39,257 --> 01:03:42,681 Kiedy już to zrobią, to będą tylko oni, telefon Hectora, 763 01:03:43,385 --> 01:03:45,787 i granaty. Wysięgnik. 764 01:03:45,914 --> 01:03:47,611 Tak. 765 01:03:47,739 --> 01:03:49,755 Ci goście teraz krwawią, 766 01:03:49,884 --> 01:03:51,388 i mówię ci, 767 01:03:51,515 --> 01:03:53,947 widziałem co najmniej dziesięć milionów dolarów warto tam 768 01:03:54,076 --> 01:03:56,092 zanim mnie porwał, prawda? 769 01:03:56,220 --> 01:03:59,165 Chodźmy, zróbmy to. 770 01:04:01,278 --> 01:04:02,749 Więc tęsknisz za swoim powołaniem. 771 01:04:03,678 --> 01:04:05,855 Mógłbyś być świetny narkoman 772 01:04:05,983 --> 01:04:07,518 i mieć wszystko, czego chcesz w życiu. 773 01:04:07,646 --> 01:04:11,520 Nie, nie, nie. Widzisz, jestem taki jak ty. 774 01:04:11,936 --> 01:04:14,433 Już akceptuj to kim jestem i życie, które wybrałem, 775 01:04:14,560 --> 01:04:17,474 i nie chcę zaglądać mi przez ramię. 776 01:04:18,561 --> 01:04:19,937 Tego właśnie chcę. 777 01:04:24,035 --> 01:04:25,219 Rozumiem. 778 01:04:28,546 --> 01:04:29,603 Numer brata. 779 01:04:30,020 --> 01:04:30,884 Zadzwoń do niego. 780 01:04:31,652 --> 01:04:33,925 Nie będzie odbierał połączeń z dziwnych liczb. 781 01:04:34,662 --> 01:04:36,645 - Muszę do niego napisać. - Po prostu to zrób! 782 01:04:43,046 --> 01:04:45,479 Co to za liczby, co? 783 01:04:45,863 --> 01:04:47,560 Są kodem, więc wie, że to ja. 784 01:04:48,008 --> 01:04:49,575 Zmieniaj to co tydzień. 785 01:04:59,595 --> 01:05:02,251 - Kurwa, to są te wszystkie liczby? - Nie rób nic. Trzymać się. 786 01:05:04,460 --> 01:05:05,484 Nie odpowiadaj. 787 01:05:10,893 --> 01:05:13,006 Wiem dokładnie, gdzie oni są. 788 01:05:13,422 --> 01:05:14,926 Słuchajcie wszyscy. 789 01:05:19,535 --> 01:05:20,944 Mógłby być w łazience. 790 01:05:35,570 --> 01:05:37,779 Słuchaj, sprawimy, że to zadziała, Don Valdez, bez względu na wszystko. 791 01:05:37,907 --> 01:05:39,956 Będziemy, będziemy, naprawimy to. 792 01:05:50,164 --> 01:05:53,271 Hej, to ja. Czy wszystko w porządku? 793 01:06:13,146 --> 01:06:16,540 - Co się dzieje? - Coś jest nie tak o numerach, które wysłał SMS-em. 794 01:06:17,692 --> 01:06:18,557 Co masz na myśli? 795 01:06:18,684 --> 01:06:20,092 Nie wiem. 796 01:06:50,371 --> 01:06:52,611 Pierdolić. 797 01:06:54,403 --> 01:06:55,620 Daj mi broń. 798 01:07:01,798 --> 01:07:03,077 Idź, idź. 799 01:07:03,205 --> 01:07:05,222 Ruszajmy się, ruszajmy się. Teraz w kuchni. 800 01:07:42,446 --> 01:07:44,079 Czekaj, czekaj, czekaj. A co z tą dwójką tutaj, Prawidłowy? 801 01:07:44,207 --> 01:07:47,568 Są, są w pewnym sensie w tym momencie martwy ciężar, tak? 802 01:07:51,473 --> 01:07:52,273 Dobra. 803 01:07:52,689 --> 01:07:54,449 - OK, stary. Sí, jesteś szefem. - Dobra. 804 01:07:54,896 --> 01:07:57,745 -A gdzie jest moja broń? To dla mnie, prawda? -Nie, nie, nie, nie. 805 01:07:59,635 --> 01:08:00,754 Dlaczego tak jest? 806 01:08:17,910 --> 01:08:19,511 Hej, skurwysyny. 807 01:08:24,376 --> 01:08:25,784 O cholera. 808 01:08:37,083 --> 01:08:38,940 Nie trzymaj broni bokiem. 809 01:08:39,483 --> 01:08:42,076 Głupiec kto stworzył to gówno nie udało się. 810 01:08:42,204 --> 01:08:44,028 Zostałem zamknięty. 811 01:08:44,157 --> 01:08:45,341 Tylko trochę zardzewiały. 812 01:08:45,469 --> 01:08:48,286 Oto prawdziwy pistolet. 813 01:08:49,277 --> 01:08:50,654 Podążaj za mną. 814 01:10:43,799 --> 01:10:45,463 Granat, granat. 815 01:10:52,409 --> 01:10:54,746 Chcę, żebyś tu został i zasłoń to okno. 816 01:10:55,898 --> 01:10:57,018 I użyj tego 817 01:12:01,610 --> 01:12:03,305 Czekaj, nie, poczekaj. 818 01:12:05,673 --> 01:12:07,594 - Gdzie on jest? - Nie wiemy, kurwa. 819 01:12:13,579 --> 01:12:15,340 O trzeciej. Trzecia. 820 01:12:21,965 --> 01:12:23,501 O cholera. Wyszedłem. 821 01:12:24,430 --> 01:12:25,966 Potrzebujesz więcej amunicji. 822 01:12:27,150 --> 01:12:29,199 W porządku, utrzymaj swoją pozycję podczas ponownego wznoszenia się. 823 01:12:29,327 --> 01:12:30,863 Osłaniaj mnie. 824 01:14:28,170 --> 01:14:29,387 O cholera. 825 01:14:41,324 --> 01:14:42,540 Hej. 826 01:14:43,309 --> 01:14:44,557 Jak się macie? 827 01:14:45,453 --> 01:14:48,110 Trochę wstrząśnięty, ale u nas wszystko w porządku. 828 01:14:49,358 --> 01:14:51,150 A ty, Eryku? Dobrze się czujesz? 829 01:14:51,278 --> 01:14:54,256 Pieprz się! Wiem, że chcesz mnie zabić. Dlaczego po prostu tego nie zrobisz? 830 01:14:54,831 --> 01:14:57,743 Nie, to jest o wiele lepsze. Uwierz mi. 831 01:14:58,320 --> 01:14:59,857 Hej, to wystarczy. 832 01:15:00,272 --> 01:15:03,890 Dzwoniłem już do PFJ, FBI i DEA. Są w drodze. 833 01:15:07,282 --> 01:15:08,787 Nic mu nie będzie. 834 01:15:09,716 --> 01:15:12,500 - Nie zostawiaj mnie. - Jeśli się wykrwawi, to też w porządku. 835 01:15:12,628 --> 01:15:14,196 - Nie zostawiaj mnie. - Podążaj za mną. 836 01:15:14,323 --> 01:15:16,052 Nie możesz mnie zostawić! 837 01:15:16,724 --> 01:15:19,028 Pieprz się! 838 01:15:45,658 --> 01:15:46,747 Hej, Valdezie. 839 01:15:46,875 --> 01:15:48,476 Czy widziałeś Człowieka z blizną? 840 01:16:35,397 --> 01:16:38,503 Uwierz mi, kiedy ci mówię L-17 nie miał nic wspólnego z nimi. 841 01:16:38,630 --> 01:16:40,167 Dlatego ich tu nie ma. 842 01:16:41,094 --> 01:16:42,920 Chcesz mi powiedzieć ten Bryant Powell jest tym jedynym 843 01:16:43,048 --> 01:16:44,584 to zabiło tych wszystkich gości? 844 01:16:44,713 --> 01:16:46,761 Jest tak, jak jest. 845 01:16:46,888 --> 01:16:48,168 Teraz, 846 01:16:48,585 --> 01:16:49,481 Muszę ci to powiedzieć. 847 01:16:49,610 --> 01:16:51,081 Cokolwiek z nim zrobisz, 848 01:16:51,209 --> 01:16:53,546 Nie nazywaj go Ram-bro zachowywać się jak czarny charakter. 849 01:16:53,673 --> 01:16:55,466 bo mu się to nie podoba. 850 01:16:56,874 --> 01:16:57,738 Dobrze się czujesz? 851 01:16:58,603 --> 01:16:59,787 Tak. 852 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Co, kurwa?